1
00:01:29,150 --> 00:01:32,800
זהו סיפורו של מסע, וכמו ב

2
00:01:32,820 --> 00:01:37,220
כל מסע טוב מלא במבחנים, אתגרים ו

3
00:01:37,240 --> 00:01:38,870
כל ההזדמנות השנייה.

4
00:01:39,730 --> 00:01:43,200
חלק נתנו להם לעבור,
אחרים, לעומת זאת, עושים הכל

5
00:01:43,220 --> 00:01:48,420
אפשר לנצל אותם,
יש משהו שתמיד מתגשם, ה

6
00:01:48,440 --> 00:01:53,280
החיים, למרות שזה אולי לא נראה כך,
תמיד נותן לך שניה

7
00:01:53,300 --> 00:01:59,620
הזדמנות, אבל היזהר,
צריך לדעת לפענח אותם, לפעמים הם באים

8
00:01:59,640 --> 00:02:02,720
בצורה של אהבה אבודה, חלום נשכח, או

9
00:02:02,740 --> 00:02:05,330
אפילו מכשול כי
זה תמיד נראה בלתי ניתן להשגה.

10
00:02:07,650 --> 00:02:11,680
אף אחד לא יודע איך לעשות את זה עם
ודאות, אני מניח שזה כך

11
00:02:11,700 --> 00:02:14,950
פשוט כמו לחיצה על המפתח.

12
00:02:40,900 --> 00:02:41,460
מאוד מצחיק.

13
00:02:43,900 --> 00:02:45,470
חוץ מזה, אפילו לא השארתי זמן ללכת

14
00:02:45,490 --> 00:02:46,220
הביתה לעזוב את התרמיל.

15
00:02:46,780 --> 00:02:48,490
לא, טוב, אתה הולך עם התרמיל, מה שעושה אותך

16
00:02:48,510 --> 00:02:49,680
מאוד מעניין, מלא ספרים.

17
00:02:51,400 --> 00:02:52,850
האמת היא שזה לא עושה אותך
שום דבר מעניין, אתה רוצה

18
00:02:52,870 --> 00:02:53,420
אנחנו צריכים לעזוב אותה?

19
00:02:53,620 --> 00:02:54,080
לא, זה לא משנה.

20
00:02:55,320 --> 00:02:58,120
כן, ולא אעבור זמן רב לפני היציאה, אני עובד מחר.

21
00:02:58,340 --> 00:02:58,920
קדימה, הוגו.

22
00:02:59,200 --> 00:03:00,580
זה לא ייקח הרבה זמן לעזוב, זה לא ייקח הרבה זמן לעזוב.

23
00:03:00,660 --> 00:03:01,820
ובכן, אין עבודה, מה אתה רוצה שאני אעשה?

24
00:03:01,960 --> 00:03:03,020
אוקיי, הפעם נותן את הסיקור.

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,930
אל תעזוב בלי אזהרה, כמו שאתה עושה תמיד.

26
00:03:04,950 --> 00:03:06,470
תראה, זה הולך להיות ככה, אתה

27
00:03:06,490 --> 00:03:07,100
לדמיין.

28
00:03:07,720 --> 00:03:10,530
איסה משמאל, מריה מימין וביה

29
00:03:10,550 --> 00:03:11,040
במרכז.

30
00:03:11,160 --> 00:03:12,530
איסה הולכת לשאול, אני אקח את בי

31
00:03:12,550 --> 00:03:13,600
לרקוד ואתה נשאר עם מריה.

32
00:03:13,900 --> 00:03:14,840
אתה לא אוהב אף אחד מהם, מריה.

33
00:04:05,270 --> 00:04:06,210
בחייך, אין פארק.

34
00:04:10,480 --> 00:04:11,460
מה אני צריך להגיד לך על הסוף?

35
00:04:13,240 --> 00:04:14,120
זה לא הסוף.

36
00:04:15,820 --> 00:04:16,940
יש כרך שלישי.

37
00:04:17,940 --> 00:04:18,300
אה באמת?

38
00:04:19,839 --> 00:04:20,240
האם הם קמים לתחייה?

39
00:04:24,740 --> 00:04:25,340
אני הוגו.

40
00:04:28,710 --> 00:04:29,310
אני שרה.

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,380
החבר שלך עוזב.

42
00:04:34,900 --> 00:04:35,920
אנחנו הולכים למסיבה.

43
00:04:36,840 --> 00:04:38,500
זו אחת מאותן מסיבות כל ארבע שנים.

44
00:04:39,360 --> 00:04:41,840
אתה יודע, 29 בפברואר, יום מיוחד.

45
00:04:44,380 --> 00:04:45,620
נולדתי באחד כזה.

46
00:04:47,500 --> 00:04:47,980
כֵּן?

47
00:04:48,160 --> 00:04:48,480
בֶּאֱמֶת?

48
00:04:49,940 --> 00:04:51,480
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

49
00:04:52,540 --> 00:04:54,260
ואני הייתי נולד באותו היום, זאת אומרת.

50
00:04:59,770 --> 00:05:01,590
היי, מה אם ה-29 לא נופל כשאתה חוגג אותו?

51
00:05:04,190 --> 00:05:05,830
אני לא ממש אוהב ימי הולדת.

52
00:05:07,790 --> 00:05:12,600
אז אני חוגג את זה בפארק, ב-29, מנסה

53
00:05:12,620 --> 00:05:12,850
לקרוא.

54
00:05:15,470 --> 00:05:16,630
אז אני לא מברך אותך.

55
00:05:18,350 --> 00:05:19,190
אני חייב ללכת.

56
00:05:20,190 --> 00:05:21,710
אהבתי לפגוש אותך, שרה.

57
00:05:22,450 --> 00:05:22,890
אני לא.

58
00:05:26,420 --> 00:05:27,540
אני חייב ללכת, זאת אומרת.

59
00:06:42,070 --> 00:06:42,690
נריאה.

60
00:06:43,870 --> 00:06:44,630
עכשיו זה מגיע.

61
00:06:51,080 --> 00:06:51,520
נריאה.

62
00:06:53,980 --> 00:06:55,880
אמא, אני פשוט לא יכול.

63
00:06:57,580 --> 00:06:59,260
העניין הוא שאם יהיו אנשים, הם יעלו על כוחי.

64
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
אבל למה לא סיפרת לי?

65
00:07:05,570 --> 00:07:07,130
כי חשבתי שזה לא יקרה לי.

66
00:07:08,650 --> 00:07:11,860
מאוד רציתי לעשות את זה טוב ולאהוב את זה ו

67
00:07:11,880 --> 00:07:14,070
לא לאכזב אותך ואני לא יודע, אמא.

68
00:07:14,690 --> 00:07:15,790
מה אני הולך לעשות?

69
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
הכל הולך להיות בסדר.

70
00:08:03,430 --> 00:08:04,610
בחייך, אין בנקים.

71
00:08:08,340 --> 00:08:09,240
אני אגיד לך את הסוף?

72
00:08:10,980 --> 00:08:11,860
לא, תודה.

73
00:08:12,840 --> 00:08:13,560
אני מעדיף לקרוא אותו.

74
00:08:21,240 --> 00:08:22,100
האם היית קורא לו את הספר?

75
00:08:24,520 --> 00:08:25,400
שנלך לעץ?

76
00:08:26,340 --> 00:08:27,400
אני אוהב את זה יותר מהבנק.

77
00:08:30,180 --> 00:08:31,080
כרצונך.

78
00:08:35,679 --> 00:08:38,450
האם אתה עובד בפארק
או שאתה עובר כאן לעתים קרובות

79
00:08:38,470 --> 00:08:39,159
ללכת לאנשהו?

80
00:08:39,520 --> 00:08:40,559
אני הולך לבית החולים.

81
00:08:41,159 --> 00:08:41,659
אתה רופא?

82
00:08:43,179 --> 00:08:43,460
לא, אחות.

83
00:08:43,680 --> 00:08:45,440
אולי קיווית למשהו יותר יצירתי.

84
00:08:46,220 --> 00:08:47,280
זמר-יוצר או כותב?

85
00:08:47,600 --> 00:08:48,200
לא, לא, לא.

86
00:08:49,060 --> 00:08:49,860
האחות בסדר.

87
00:08:51,140 --> 00:08:52,840
כך יש לך יותר כוח עבודה.

88
00:08:56,980 --> 00:08:58,160
ואיזו מומחיות?

89
00:09:00,320 --> 00:09:01,420
סיעוד ילדים.

90
00:09:02,400 --> 00:09:04,260
במחלקה האונקולוגית.

91
00:09:08,590 --> 00:09:09,670
אני מתאר לעצמי שזה יהיה קשה.

92
00:09:11,070 --> 00:09:11,670
כֵּן.

93
00:09:13,150 --> 00:09:14,710
אבל הטוב גובר על הרע.

94
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
למה עם ילדים?

95
00:09:24,070 --> 00:09:25,330
כי אתה יכול להיות עצמך.

96
00:09:25,970 --> 00:09:27,070
הם לא שופטים אותך.

97
00:09:29,090 --> 00:09:30,930
ואני מרגיש סופר נוח איתם.

98
00:09:36,960 --> 00:09:37,720
ואתה?

99
00:09:38,220 --> 00:09:38,980
אל תגיד לי.

100
00:09:40,000 --> 00:09:41,620
אני אנסה לנחש.

101
00:09:43,380 --> 00:09:47,940
אני לא מכיר אותך טוב, אבל
אני בטוח שזה משהו מעניין.

102
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
האם אתה מורה?

103
00:09:55,700 --> 00:09:58,640
גם אני הייתי אוהב את זה, אבל לא.

104
00:10:02,140 --> 00:10:03,020
אני מתרגם.

105
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
מספרים, קומיקס, משחקי וידאו.

106
00:10:10,840 --> 00:10:12,780
אז בעקיפין
אתה גם עובד עם ילדים.

107
00:10:13,400 --> 00:10:14,440
אתה מעמיד לרשותם ספרים.

108
00:10:15,080 --> 00:10:16,790
אחרים לא הולכים לעזוב את הבית, הם לא הולכים

109
00:10:16,810 --> 00:10:19,390
לפגוש אנשים וזה סביר
שיגיעו בתולות אל

110
00:10:19,410 --> 00:10:20,020
בת 25, שרה.

111
00:10:22,460 --> 00:10:23,080
זו בדיחה.

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,400
יש לך ספר ביום חמישי, שרה?

113
00:10:31,360 --> 00:10:32,620
הייתי רוצה שתראה משהו.

114
00:10:36,820 --> 00:10:37,220
בְּסֵדֶר.

115
00:10:40,480 --> 00:10:41,860
אני גם רוצה להראות לך משהו.

116
00:10:46,570 --> 00:10:47,980
למה אתה לא יכול לפגוש את האנשים של

117
00:10:48,000 --> 00:10:48,630
בדרך נורמלית?

118
00:10:48,850 --> 00:10:50,470
מותק, של קנים, בטינדר.

119
00:10:51,070 --> 00:10:54,020
בוא נראה, כשניפגש,
שנינו קראנו את

120
00:10:54,040 --> 00:10:54,430
אותו ספר.

121
00:10:55,130 --> 00:10:57,510
האם אתה הולך להיפגש שוב כדי לקרוא עוד ספר?

122
00:10:58,870 --> 00:10:59,710
קמאסוטרה, אולי.

123
00:10:59,870 --> 00:11:00,250
לא.

124
00:11:01,170 --> 00:11:02,570
אנחנו הולכים להיפגש שוב, אבל זו הפתעה.

125
00:11:03,830 --> 00:11:04,770
הוא רוצה להראות לי משהו.

126
00:11:05,790 --> 00:11:06,780
מה יש לטינדר?

127
00:11:06,800 --> 00:11:07,890
אתה תראה, בטח.

128
00:11:07,910 --> 00:11:08,750
לא, זה לא פוגע בו.

129
00:11:09,650 --> 00:11:12,020
סליחה, כמובן, למה טינדר הולכת להכות

130
00:11:12,040 --> 00:11:13,100
הודו שנכנס לפארק ו

131
00:11:13,120 --> 00:11:13,890
ללמד את הקמאסוטרה?

132
00:11:14,510 --> 00:11:16,050
הספר 365 פלוס 1.

133
00:11:17,210 --> 00:11:18,690
קוד יציבה והכל?

134
00:11:19,090 --> 00:11:20,990
אני חייב להכיר את זה, דודה.

135
00:11:21,930 --> 00:11:23,320
אתה נראה מאוד מצחיק היום, הא?

136
00:11:23,340 --> 00:11:25,770
אני מאוד שמח, דודה, אני
שמח מאוד שאתה כאן.

137
00:11:26,350 --> 00:11:27,860
בוא נראה אם תפסיקי לברוח לשם

138
00:11:27,880 --> 00:11:28,370
מדינות אחרות.

139
00:11:31,270 --> 00:11:33,210
חשבתי, דודה,
לא יהיה לך חבר בשבילי?

140
00:11:44,480 --> 00:11:51,720
היום בא אדם
מאוד מיוחד עבורי.

141
00:12:19,270 --> 00:12:22,150
קוראים לה שרה.

142
00:12:25,670 --> 00:12:26,490
שלום.

143
00:12:30,940 --> 00:12:38,350
מה הוא שאל אותך?

144
00:12:38,810 --> 00:12:40,010
שאם אתה שלי היום.

145
00:12:41,510 --> 00:12:42,310
אני מרגיש כאילו אמרת לו.

146
00:12:42,950 --> 00:12:43,760
ואני תוהה מחר.

147
00:12:43,780 --> 00:12:45,510
שימו לב, חבר'ה.

148
00:12:46,470 --> 00:12:47,770
נתראה מחר.

149
00:12:58,960 --> 00:13:04,300
כמה חבל שהעברת אותי.

150
00:13:05,080 --> 00:13:06,040
לעולם לא אשכח את זה.

151
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
למד שפת סימנים.

152
00:13:14,360 --> 00:13:14,760
בְּסֵדֶר.

153
00:13:16,040 --> 00:13:17,350
אני אקרא את זה ואספר לך את הסוף.

154
00:13:17,370 --> 00:13:18,420
מה אתה עושה?

155
00:13:35,700 --> 00:14:18,990
אני חושב

156
00:14:19,010 --> 00:14:20,640
חנייה שתיים אסורה
אופניים באותו מקום.

157
00:14:21,260 --> 00:14:21,560
מִצטַעֵר.

158
00:14:58,680 --> 00:14:59,600
זה הסוד שלי.

159
00:15:01,380 --> 00:15:03,470
אומרים שזה בלתי אפשרי
לרקוד ולהיות עצוב

160
00:15:03,490 --> 00:15:03,640
זמן.

161
00:16:48,050 --> 00:16:49,900
ראית את החנות
מוזיקה שנמצאת ב

162
00:16:49,920 --> 00:16:50,210
שכונה?

163
00:16:51,130 --> 00:16:52,190
כן, יפה מאוד.

164
00:16:56,350 --> 00:16:58,210
נידא, אתה מבלה את היום בנגינה בפסנתר.

165
00:16:58,650 --> 00:17:00,770
כדאי לחפש עבודה.

166
00:17:01,850 --> 00:17:02,790
למה אתה לא מלמד שיעורים?

167
00:17:03,970 --> 00:17:04,730
אני לא יודע, אמא.

168
00:17:05,990 --> 00:17:06,470
תחשוב על זה.

169
00:18:13,510 --> 00:18:14,310
סליחה, סליחה.

170
00:18:14,370 --> 00:18:15,190
לא ראיתי את זה.

171
00:18:15,410 --> 00:18:16,070
לא יכולת.

172
00:18:16,490 --> 00:18:17,010
לא הייתי שם.

173
00:18:17,650 --> 00:18:18,430
שמי הוא אנטוניו.

174
00:18:18,950 --> 00:18:20,850
אתה מנגן טוב מאוד בפסנתר.

175
00:18:21,050 --> 00:18:21,350
תודה לך.

176
00:18:21,990 --> 00:18:23,090
אני חייב ללכת.

177
00:18:23,130 --> 00:18:23,930
אני מאוד מצטער, באמת.

178
00:18:24,150 --> 00:18:25,130
אל תדאג.

179
00:18:28,130 --> 00:18:29,250
תחזור מתי שתרצה.

180
00:18:54,240 --> 00:18:55,000
מה זה?

181
00:18:55,680 --> 00:18:56,700
זו לא ההשקעה שלך.

182
00:18:57,080 --> 00:18:57,600
תודה רבה לך.

183
00:18:59,000 --> 00:19:00,460
וזה מטוס עבור לורה.

184
00:19:01,980 --> 00:19:03,460
בנאדם, אני רואה שזה מטוס.

185
00:19:04,820 --> 00:19:05,620
מי זאת לורה?

186
00:19:06,420 --> 00:19:07,680
זו הבחורה שסיפרתי לך עליה.

187
00:19:08,320 --> 00:19:09,080
האם אתה אוהב מטוסים?

188
00:19:13,480 --> 00:19:14,720
הוא מבלה את היום בציור אותם.

189
00:19:16,140 --> 00:19:17,500
יש לך מזל שיש אותך בסביבה.

190
00:19:19,060 --> 00:19:19,360
תודה לך.

191
00:19:28,510 --> 00:19:29,770
אני אוהב את השיר הזה.

192
00:19:30,130 --> 00:19:31,310
ואני אוהב לראות אותך רוקד.

193
00:19:31,470 --> 00:19:32,910
ואני אוהב שאתה רוקד איתי.

194
00:19:40,730 --> 00:19:43,260
אומרים שזה בלתי אפשרי
לרקוד ולהיות עצוב

195
00:19:43,280 --> 00:19:43,370
זמן.

196
00:19:45,170 --> 00:19:46,130
זה מה שהם אומרים.

197
00:19:46,950 --> 00:19:48,330
רקדנו ביחד בעבר?

198
00:19:49,610 --> 00:19:50,530
יכול להיות.

199
00:19:51,450 --> 00:19:52,610
אבל עבר הרבה זמן.

200
00:19:53,790 --> 00:19:54,350
אני חושב שכן.

201
00:19:55,810 --> 00:19:57,370
אתה לעולם לא תשחרר אותי.

202
00:19:58,310 --> 00:19:58,570
נָכוֹן?

203
00:19:59,230 --> 00:19:59,650
לא.

204
00:20:20,940 --> 00:20:22,900
אתה חושב שיום אחד אצליח לטוס במטוס קטן?

205
00:20:23,780 --> 00:20:24,620
אני לא מאמין בזה.

206
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
אני בטוח.

207
00:20:30,480 --> 00:20:31,570
חוץ מזה, מעולם לא סיפרתי לך.

208
00:20:31,590 --> 00:20:34,050
אבל אתה יודע שיש לי חבר שיש לו

209
00:20:34,070 --> 00:20:36,230
מטוס קטן בשדה תעופה
לפאתי והוא לא שם

210
00:20:36,250 --> 00:20:37,220
רחוק מאוד מכאן.

211
00:20:37,860 --> 00:20:38,460
יש לי רעיון.

212
00:20:39,780 --> 00:20:41,930
ביום שתהיה בריא לגמרי, אני אתקשר אליו ו

213
00:20:41,950 --> 00:20:42,780
אני שואל אותו אם הוא יכול לקחת אותך.

214
00:20:43,180 --> 00:20:43,460
נראה לך?

215
00:20:44,180 --> 00:20:44,620
תתקשר אליי.

216
00:20:46,200 --> 00:20:46,640
עַכשָׁיו.

217
00:20:47,380 --> 00:20:47,960
אָנָא.

218
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
לא, תישאר.

219
00:20:55,300 --> 00:20:55,900
אני רוצה לראות אותך.

220
00:20:57,880 --> 00:20:58,700
בסדר, לורה.

221
00:21:02,490 --> 00:21:02,930
פיליפ.

222
00:21:03,710 --> 00:21:04,550
מה עם פליפה?

223
00:21:07,530 --> 00:21:07,730
מה קורה, הוגו?

224
00:21:08,350 --> 00:21:09,450
תפסתי אותך בשעה טובה?

225
00:21:10,730 --> 00:21:12,600
אני כאן עם חבר שאני אוהב

226
00:21:12,620 --> 00:21:13,490
הרבה ללכת.

227
00:21:13,770 --> 00:21:15,130
אני כבר יודע מי החברה שלך.

228
00:21:15,570 --> 00:21:16,870
לא, היא לא חברה שלי.

229
00:21:17,470 --> 00:21:18,790
היא ילדה מבית החולים.

230
00:21:19,870 --> 00:21:21,600
ומה אתה הכי רוצה לעשות בעולם

231
00:21:21,620 --> 00:21:22,050
זה עף.

232
00:21:22,930 --> 00:21:24,010
אתה חושב שזה יהיה אפשרי?

233
00:21:24,830 --> 00:21:25,910
על איזו בחורה אתה מדבר?

234
00:21:26,830 --> 00:21:28,210
איך אני אגרום לילדה לעוף?

235
00:21:30,920 --> 00:21:31,320
כְּבָר.

236
00:21:34,180 --> 00:21:34,940
נהדר, פליפה.

237
00:21:35,820 --> 00:21:36,660
שוב עם פליפה?

238
00:21:37,260 --> 00:21:38,080
תודה רבה.

239
00:21:38,520 --> 00:21:39,140
תודה רבה לך.

240
00:21:39,400 --> 00:21:40,700
היי, אתה יכול לקחת אותה?

241
00:21:40,760 --> 00:21:41,910
האם אתה זוכר מתי אתה ואני הלכנו לטוס ו

242
00:21:41,930 --> 00:21:44,530
העלית אותי במעלה כמה הרים
וירדת וכמעט נגענו

243
00:21:44,550 --> 00:21:44,880
אגם?

244
00:21:45,500 --> 00:21:47,780
אני עוזב אותך כי אני עובד, בנאדם.

245
00:21:47,820 --> 00:21:49,000
אין לי זמן לשטויות.

246
00:21:49,620 --> 00:21:51,060
אני אודיע לך, כמובן.

247
00:21:52,020 --> 00:21:52,760
יאללה, חיבוק.

248
00:21:53,060 --> 00:21:53,420
נתראה מאוחר יותר.

249
00:21:54,040 --> 00:21:54,720
מתי יכולת לצאת?

250
00:21:58,080 --> 00:21:58,960
טוב זה...

251
00:21:59,860 --> 00:22:01,140
אני לא יודע את זה, לורה.

252
00:22:03,780 --> 00:22:04,220
בְּקָרוּב.

253
00:22:05,520 --> 00:22:06,460
אתה מבטיח לי?

254
00:22:08,260 --> 00:22:09,220
אני מבטיח לך.

255
00:22:18,310 --> 00:22:19,110
ההוא מימין?

256
00:22:19,490 --> 00:22:20,510
לא, זה הבא.

257
00:22:20,830 --> 00:22:21,010
בְּסֵדֶר.

258
00:22:22,150 --> 00:22:23,540
אבל קדימה, אל תברח,
שאבי לא יודע

259
00:22:23,560 --> 00:22:23,890
הולך לברוח.

260
00:22:24,770 --> 00:22:26,860
מהבית למרפאה ומהקליניקה ל

261
00:22:26,880 --> 00:22:27,070
בית.

262
00:22:27,230 --> 00:22:27,730
זה לא עושה יותר.

263
00:22:28,770 --> 00:22:29,610
לא ראית אותו הרבה זמן?

264
00:22:31,350 --> 00:22:31,750
דַי.

265
00:22:32,430 --> 00:22:33,370
אתה בטוח שהוא רוצה לראות אותך?

266
00:22:35,810 --> 00:22:36,210
בַּטוּחַ?

267
00:22:43,080 --> 00:22:44,040
הכל הולך להיות בסדר.

268
00:22:45,900 --> 00:22:46,800
אני מקסים.

269
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
הוגו אמר לי שאתה רופא.

270
00:22:49,380 --> 00:22:50,220
וזה הכי טוב.

271
00:22:50,720 --> 00:22:51,700
אה כן, יכול להיות.

272
00:22:53,120 --> 00:22:53,860
אני רוצה להיות אחות.

273
00:22:55,320 --> 00:22:56,860
אם אני לא יכול לרפא אותך, אני רוצה לטפל בך.

274
00:22:57,520 --> 00:22:58,300
אבל מה אתה אומר, הוגו?

275
00:23:00,420 --> 00:23:01,280
בחייך, עכשיו זה לא הזמן.

276
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
אבא, אל תתחיל בבקשה.

277
00:23:04,780 --> 00:23:06,680
אני רק אומר שאתה יכול
המשיכו במירוץ.

278
00:23:07,280 --> 00:23:07,500
לא.

279
00:23:07,860 --> 00:23:09,880
אם רק היית עובד ב
במרפאה, היית מרוויח יותר כסף.

280
00:23:10,620 --> 00:23:11,720
אתה צריך להבין את אבא שלך.

281
00:23:12,000 --> 00:23:13,630
הוא מעוניין רק
אם אני רופא או אם אלך

282
00:23:13,650 --> 00:23:14,520
לעבוד במרפאה שלו.

283
00:23:15,640 --> 00:23:16,860
הוא חושב שהוא עושה את זה לטובתך.

284
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
לא, היא חושבת עליו.

285
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
הוא חושב שפעם שם הוא ישכנע אותי.

286
00:23:24,080 --> 00:23:25,000
מה את עושה, שרה?

287
00:23:26,220 --> 00:23:27,100
אני מתרגם.

288
00:23:27,400 --> 00:23:29,640
והאם אתה מרוויח טוב, אבא?

289
00:23:31,500 --> 00:23:32,260
סליחה, גברתי.

290
00:23:33,060 --> 00:23:33,980
הוא התנצל.

291
00:23:35,180 --> 00:23:37,700
הוא חושב עליך, אבל בצורה לא נכונה.

292
00:23:40,490 --> 00:23:41,510
הייתה לו אישה יפה.

293
00:23:43,410 --> 00:23:44,830
כן, בוא נראה.

294
00:23:45,690 --> 00:23:47,230
ברור שהוא איבד את אהבת חייו,

295
00:23:47,350 --> 00:23:48,390
אבל גם איבדתי את אמא שלי.

296
00:23:51,780 --> 00:23:54,190
וזה היה כל כך שונה מתי
היא הייתה שתפתיע אותך

297
00:23:54,210 --> 00:23:54,500
באמת.

298
00:23:59,180 --> 00:23:59,800
איך הייתה אמא ​​שלך?

299
00:24:03,180 --> 00:24:03,490
זה היה...

300
00:24:03,510 --> 00:24:03,820
יוצא דופן.

301
00:24:05,460 --> 00:24:08,130
היה לי משהו שעשה
אנשים נמשכו

302
00:24:08,150 --> 00:24:08,460
בשבילה.

303
00:24:09,800 --> 00:24:10,840
זה משך תשומת לב רבה.

304
00:24:12,640 --> 00:24:14,370
היא ראתה את הטוב שבאנשים, את השאר

305
00:24:14,390 --> 00:24:14,740
זה לא היה משנה.

306
00:24:16,180 --> 00:24:16,960
לא התגברתי על זה.

307
00:24:18,700 --> 00:24:19,740
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

308
00:24:21,960 --> 00:24:23,660
אני לא יכול לדמיין את החיים בלעדיך.

309
00:24:27,030 --> 00:24:27,650
לא יודע.

310
00:24:29,050 --> 00:24:29,810
ובכן, כן, אני יודע.

311
00:24:31,910 --> 00:24:32,750
אתה אותנטי.

312
00:24:34,770 --> 00:24:37,070
אתה עושה את הדברים שאתה מרגיש
ואתה עושה אותם בתשוקה.

313
00:24:40,290 --> 00:24:41,410
הלוואי וכולם היו כאלה.

314
00:24:45,180 --> 00:24:46,000
אנחנו חייבים ללכת.

315
00:24:47,240 --> 00:24:48,020
אתה לא נשאר לארוחת ערב?

316
00:24:48,380 --> 00:24:49,760
לא, יש לי משמרת לילה.

317
00:24:51,040 --> 00:24:51,670
אתה לא יכול לשנות את זה?

318
00:24:51,690 --> 00:24:54,020
לא, זה לא יהיה, אבא.

319
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
להתראות, אבא.

320
00:25:02,120 --> 00:25:02,960
אני מקווה לראות אותך שוב.

321
00:25:04,160 --> 00:25:04,880
בטוח שכן.

322
00:25:32,230 --> 00:25:34,710
נריה, חשבת על
על מה דיברנו לפני כמה ימים?

323
00:25:41,350 --> 00:25:43,470
אני רק אומר...

324
00:25:47,260 --> 00:25:48,280
תענה לי בבקשה.

325
00:25:50,280 --> 00:25:50,760
נריאה!

326
00:25:50,780 --> 00:25:51,680
אמא, אל תלחץ עליי!

327
00:25:53,840 --> 00:25:54,600
אָנָא.

328
00:26:04,650 --> 00:26:05,930
תודיע לי כשתהיה מוכן.

329
00:26:52,420 --> 00:26:55,150
אני מאוד שמח שסוף סוף...

330
00:26:55,170 --> 00:26:56,400
אתה תמצא אותי באותו יום בפארק.

331
00:26:58,000 --> 00:26:59,860
תודה שגרמת לי להאמין שהכל אפשרי.

332
00:27:06,160 --> 00:27:06,760
תתחתן איתי.

333
00:27:07,740 --> 00:27:08,700
מה אתה אומר, הוגו?

334
00:27:09,860 --> 00:27:10,540
תתחתן איתי.

335
00:27:12,820 --> 00:27:14,800
לא משנה האתגרים או
המבחנים שהם עושים לי.

336
00:27:17,410 --> 00:27:19,440
כי אני תמיד אוהב אותך
למצוא את הדרך חזרה

337
00:27:19,460 --> 00:27:19,730
אליך.

338
00:27:34,270 --> 00:27:34,610
כִּי?

339
00:27:35,890 --> 00:27:37,440
כי מאז היום
שראיתי אותך לראשונה

340
00:27:37,460 --> 00:27:38,500
זמן...

341
00:27:38,520 --> 00:27:39,590
כבר לא אכפת לי מכלום.

342
00:27:40,090 --> 00:27:41,370
ואני יודע שאני לא הולך לאהוב מישהו כזה.

343
00:27:42,150 --> 00:27:42,590
לְעוֹלָם לֹא.

344
00:27:44,430 --> 00:27:45,630
מה אם תפסיק לאהוב אותי?

345
00:27:46,870 --> 00:27:47,590
צְבִיעוּת.

346
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
אני מנסה את זה כל יום.

347
00:27:54,060 --> 00:27:54,920
כשאתה מסתכל עליי.

348
00:27:55,720 --> 00:27:56,540
כשאני רואה אותך בפארק.

349
00:27:59,200 --> 00:28:00,460
בכל פעם שאתה בורח.

350
00:28:02,280 --> 00:28:03,960
כשאני סופר את השומות על הגב שלך.

351
00:28:06,340 --> 00:28:07,040
כשאתה צוחק.

352
00:28:13,340 --> 00:28:14,260
ובאמת אין מצב.

353
00:28:15,820 --> 00:28:16,320
בְּסֵדֶר.

354
00:28:22,890 --> 00:28:24,510
אבל אם לא תכרעי ברך אני אברח.

355
00:28:35,560 --> 00:28:36,660
אתה רוצה להתחתן איתי?

356
00:28:45,870 --> 00:28:46,790
אני חושש שכן.

357
00:28:50,290 --> 00:28:51,590
כַּמוּבָן.

358
00:29:17,480 --> 00:29:19,380
לקח לך הרבה זמן לחזור, לא?

359
00:29:20,800 --> 00:29:21,300
כֵּן.

360
00:29:22,020 --> 00:29:24,870
כן, ובכן, באתי להתנצל על הדרך שבה אני

361
00:29:24,890 --> 00:29:25,680
עזבתי לפני כמה ימים.

362
00:29:26,060 --> 00:29:28,770
אני לא כל כך טוב בלחבר מוזיקה.

363
00:29:28,790 --> 00:29:29,380
ואנשים.

364
00:29:30,980 --> 00:29:31,480
אני מבין.

365
00:29:32,940 --> 00:29:33,960
אתה יכול לעזור לי?

366
00:29:35,300 --> 00:29:36,500
כן, כמובן, עם מה?

367
00:29:37,480 --> 00:29:38,740
בנאדם, זה מאוד ברור, נכון?

368
00:29:39,060 --> 00:29:40,400
אני חייב לכוון את הפסנתר הזה.

369
00:29:51,850 --> 00:29:54,390
אז אתה אוהב את זה יותר
לנגן אותם מאשר לכוון אותם.

370
00:29:55,650 --> 00:29:56,900
יש לך הרבה כישרון.

371
00:29:58,430 --> 00:29:58,930
תודה לך.

372
00:30:00,550 --> 00:30:02,170
אתה לא ממש אוהב לדבר על זה, נכון?

373
00:30:03,330 --> 00:30:04,370
לא, האמת.

374
00:30:06,370 --> 00:30:09,370
טוב, אז לא נדבר.

375
00:30:12,090 --> 00:30:13,410
איך אפשר שלא לדבר?

376
00:30:14,650 --> 00:30:17,310
שאתה יכול לבוא מתי שאתה רוצה ולא לדבר.

377
00:30:18,330 --> 00:30:20,510
דרך אגב, אני צריך א
עוזר בבקרים.

378
00:30:21,970 --> 00:30:22,430
תחשוב על זה.

379
00:30:25,030 --> 00:30:25,650
אני אעשה את זה.

380
00:30:38,000 --> 00:30:39,240
יש לך סט של העצים האלה?

381
00:30:40,800 --> 00:30:43,180
זה המשחק האהוב עליי.

382
00:31:07,110 --> 00:31:07,570
תודה לך.

383
00:31:09,390 --> 00:31:10,210
זה בשבילך.

384
00:31:54,920 --> 00:31:56,620
אתה חושב שיהיו מטוסים בשמיים?

385
00:32:04,530 --> 00:32:06,410
ביבשה זה לא מועיל.

386
00:32:12,470 --> 00:32:13,190
מה יש בגן ​​עדן?

387
00:32:16,940 --> 00:32:18,540
עוד קצת מאז שפגשתי אותך.

388
00:32:23,770 --> 00:32:24,490
בלוס אנג'לס?

389
00:32:25,270 --> 00:32:26,910
כן, בלוס אנג'לס, כן.

390
00:32:29,390 --> 00:32:30,670
לא, אתה לא חושב כך.

391
00:32:32,290 --> 00:32:34,660
זה לא משנה לי, כי אני הולך להיות האחד

392
00:32:34,680 --> 00:32:35,070
הבעלים

393
00:32:44,870 --> 00:32:46,860
ילדה יפה מנחמת
לאיש טיפש שלא

394
00:32:46,880 --> 00:32:47,890
הוא יודע לעמוד בהבטחותיו.

395
00:32:55,890 --> 00:32:57,290
אני לא כל כך ילדה.

396
00:33:01,910 --> 00:33:02,650
אתה נשאר קצת?

397
00:33:06,030 --> 00:33:07,290
כל עוד אתה רוצה.

398
00:33:09,540 --> 00:33:09,900
שָׁהוּת.

399
00:33:37,490 --> 00:33:37,750
הוגו?

400
00:33:39,570 --> 00:33:40,530
איפה אתה?

401
00:33:42,520 --> 00:33:43,580
אני מאוד שמח.

402
00:33:44,720 --> 00:33:45,840
אני רוצה להגיד לך משהו.

403
00:34:01,420 --> 00:34:02,620
לורה לא הצליחה.

404
00:34:06,530 --> 00:34:07,730
אני כל כך מצטער, אהובה.

405
00:34:10,480 --> 00:34:11,220
איך זה היה?

406
00:34:15,990 --> 00:34:16,970
אני לא יודע איך זה קרה.

407
00:34:17,810 --> 00:34:18,890
מה שברור הוא שהכשלתי אותו.

408
00:34:19,330 --> 00:34:19,970
אל תגיד את זה.

409
00:34:22,070 --> 00:34:23,470
אתה נותן הכל בשביל הילדים האלה.

410
00:34:27,550 --> 00:34:28,650
אני לא יודע אם אני מוכן.

411
00:34:30,850 --> 00:34:31,750
אולי טעיתי.

412
00:34:33,030 --> 00:34:34,070
יכול להיות שאבא שלי צודק.

413
00:34:35,410 --> 00:34:36,810
הוגו, לא יכולת לבקש יותר.

414
00:34:39,050 --> 00:34:40,640
הילדה הזו הייתה כולה אור והיא כבר לא תעשה זאת

415
00:34:40,660 --> 00:34:40,930
לעוף

416
00:34:41,610 --> 00:34:42,210
זה לא הולך לעוף.

417
00:35:00,290 --> 00:35:00,810
מִצטַעֵר.

418
00:35:01,970 --> 00:35:03,110
מה רצית להגיד לי?

419
00:35:06,430 --> 00:35:07,330
שום דבר חשוב.

420
00:37:02,480 --> 00:37:03,440
אני אגיד לך את הסוף?

421
00:37:03,600 --> 00:37:04,900
איזה פחד, דודה.

422
00:37:08,010 --> 00:37:09,270
מה אתם אומרים על הסוף?

423
00:37:10,950 --> 00:37:11,470
שׁוּם דָבָר.

424
00:37:12,490 --> 00:37:13,270
השטויות שלי.

425
00:37:18,060 --> 00:37:19,610
זה מדהים שאנחנו כאן.

426
00:37:19,630 --> 00:37:19,720
כֵּן.

427
00:37:22,280 --> 00:37:22,960
כן, חבר.

428
00:37:24,100 --> 00:37:24,980
הנה אנחנו כאן.

429
00:37:25,840 --> 00:37:27,220
בבית הספר לריקוד שלך.

430
00:37:31,030 --> 00:37:32,010
אני עדיין לא מאמין בזה.

431
00:37:33,830 --> 00:37:34,650
היי, הוגו, איך הולך?

432
00:37:36,070 --> 00:37:36,710
אני לא יודע.

433
00:37:39,770 --> 00:37:40,650
אנחנו בקושי מדברים.

434
00:37:42,670 --> 00:37:44,250
זה לא נפתח, הוא לא אומר לי.

435
00:37:45,730 --> 00:37:46,050
יָרוּד.

436
00:37:47,030 --> 00:37:48,390
זו הייתה מכה קשה מאוד, הא?

437
00:37:49,250 --> 00:37:51,670
אבל אל תדאג,
זה הולך לעלות.

438
00:37:53,130 --> 00:37:53,690
זה הוגו.

439
00:37:54,390 --> 00:37:56,090
הוא יכול להתמודד עם זה ועוד הרבה יותר.

440
00:37:57,530 --> 00:37:58,790
מה חשבת על זה?
מבית הספר לריקוד?

441
00:38:03,770 --> 00:38:04,770
לא סיפרת לו.

442
00:38:07,010 --> 00:38:08,210
פשוט לא מצאתי זמן.

443
00:38:10,410 --> 00:38:13,370
אני כבר לא יודע מתי זה נכון ומתי זה לא בסדר.

444
00:38:18,730 --> 00:38:19,930
יש משהו שרציתי להגיד לך.

445
00:38:23,410 --> 00:38:24,290
אתמול נפגשתי עם דייגו.

446
00:38:26,370 --> 00:38:28,919
נפגשנו במקרה,
הוא הזמין אותי לקפה ו

447
00:38:28,939 --> 00:38:30,909
אני לא יודע איך בילינו את כל אחר הצהריים ביחד.

448
00:38:32,690 --> 00:38:36,140
הוא כתב לי לראות אם נוכל להיפגש שוב ו

449
00:38:36,160 --> 00:38:38,090
אני חושב שאנחנו הולכים להיפגש היום.

450
00:38:40,950 --> 00:38:41,890
אני מאוד שמח בשבילך.

451
00:38:43,750 --> 00:38:45,210
אולי אוכל לשאול אותו על הוגו.

452
00:38:47,110 --> 00:38:49,400
הוא החבר הכי טוב שלך,
אז אם משהו

453
00:38:49,420 --> 00:38:50,530
לך להוגו, אני בטוח שהוא יודע.

454
00:38:54,130 --> 00:38:54,290
כְּבָר.

455
00:38:59,500 --> 00:39:00,800
לפני שהייתי החברה הכי טובה שלה.

456
00:39:21,910 --> 00:39:23,760
עזבתי את בית החולים
ואני הולך לעבוד על

457
00:39:23,780 --> 00:39:24,470
התייעצות מאבי.

458
00:39:25,290 --> 00:39:26,010
עם אבא שלך?

459
00:39:30,840 --> 00:39:32,060
והשיעורים עם הילדים?

460
00:39:32,920 --> 00:39:34,240
לא היה לי זמן להכל.

461
00:39:37,610 --> 00:39:39,270
ראיתי מקום כזה
לשכור בקרבת מקום.

462
00:39:40,990 --> 00:39:41,790
מקום למה?

463
00:39:45,000 --> 00:39:46,320
אני רוצה להתחיל בית ספר לריקוד.

464
00:39:47,880 --> 00:39:48,840
תמיד רציתי לעשות את זה.

465
00:39:50,820 --> 00:39:52,150
ובכן, תודה לאל, אני הולך למשרד הרופא.

466
00:39:52,170 --> 00:39:53,430
אבי כי אם לא, מי ישלם לי

467
00:39:53,450 --> 00:39:54,040
החשבוניות, נכון?

468
00:39:57,970 --> 00:39:59,610
זו לא התשובה שציפיתי, באמת.

469
00:40:03,840 --> 00:40:05,380
הוגו, זו לא גחמה.

470
00:40:07,560 --> 00:40:08,820
אני רוצה ללמד בדרך אחרת.

471
00:40:09,180 --> 00:40:09,780
והעבודה שלך?

472
00:40:10,800 --> 00:40:11,500
אני עוזב את זה.

473
00:40:12,100 --> 00:40:12,780
וממי אתה הולך לחיות?

474
00:40:20,750 --> 00:40:21,570
שרה, אני מצטער.

475
00:40:23,510 --> 00:40:23,950
שרה!

476
00:40:24,670 --> 00:40:24,930
שרה!

477
00:41:18,990 --> 00:41:19,650
אתה רוצה עוד אחד?

478
00:41:28,270 --> 00:41:30,380
אני שמח שבאנו,
היה הרבה קצב

479
00:41:30,400 --> 00:41:30,830
לא יצאנו.

480
00:41:34,060 --> 00:41:37,240
זה לא בן 29 ואתה לא קורא בפארק,

481
00:41:37,320 --> 00:41:37,540
אבל...

482
00:41:40,270 --> 00:41:41,390
כן, גם אני שמח.

483
00:41:43,050 --> 00:41:44,330
זה בטוח יעשה לנו טוב.

484
00:41:49,070 --> 00:41:50,510
הוא המליץ ​​לי על המקום הזה, דייגו.

485
00:41:52,530 --> 00:41:54,610
הוא אומר שאנשים לא מקצועיים באים לשחק.

486
00:41:57,260 --> 00:41:59,620
או יותר מקורי, אותנטי, לא.

487
00:42:01,950 --> 00:42:03,710
חשבתי...

488
00:42:04,130 --> 00:42:05,830
האם תרצה לחגוג את יום הולדתך החדש.

489
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
הכנת סלסה כשהיית קטן, נכון?

490
00:42:13,140 --> 00:42:13,700
כֵּן.

491
00:42:17,350 --> 00:42:21,320
יכולתי להמשיך,
אבל גיל ההתבגרות מתחיל ו...

492
00:42:21,340 --> 00:42:22,710
דברים אחרים הופכים חשובים יותר.

493
00:42:26,570 --> 00:42:28,010
לא היית רוצה לקחת את זה בחזרה?

494
00:42:32,090 --> 00:42:33,910
תראה, יש לי מקלדת יפה בבית.

495
00:42:36,610 --> 00:42:38,430
ואתה יודע מה אני חושב על מוזיקאים.

496
00:42:44,950 --> 00:42:46,650
אני מצטער שאתה לא שואל אותי על בית הספר.

497
00:42:52,550 --> 00:42:52,950
מִצטַעֵר.

498
00:42:55,110 --> 00:42:55,550
הוא צודק.

499
00:42:59,880 --> 00:43:00,400
איך זה הולך?

500
00:43:03,380 --> 00:43:04,940
כמעט הגיע הזמן לטקס ההשבעה.

501
00:43:07,480 --> 00:43:08,860
קשה להתחיל את זה.

502
00:43:10,080 --> 00:43:11,360
לא הרבה אנשים נרשמו.

503
00:43:17,060 --> 00:43:19,160
אנשים צריכים לרקוד יותר.

504
00:43:21,280 --> 00:43:22,520
היינו שמחים יותר.

505
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
אני חושב שאנחנו פשוט
אנחנו מתמסרים לשרוד.

506
00:43:33,950 --> 00:43:35,210
אני מקווה שזה ישתנה.

507
00:43:42,080 --> 00:43:43,340
קשה מאוד לשנות, שרה.

508
00:43:57,030 --> 00:43:58,690
אני חושב שאני לא מאוהב בך יותר.

509
00:44:43,160 --> 00:44:45,140
אני לא ממש יודע למה.

510
00:44:49,760 --> 00:44:51,960
אני לא ממש יודע למה.

511
00:44:56,830 --> 00:44:58,670
בחזרה הביתה.

512
00:45:13,750 --> 00:45:14,250
תודה לך.

513
00:45:14,810 --> 00:45:15,870
תודה רבה, בנות.

514
00:45:16,130 --> 00:45:16,550
אָנָא.

515
00:45:24,770 --> 00:45:25,930
אבל היי, אהבת את זה?

516
00:45:27,390 --> 00:45:27,990
הרבה.

517
00:45:31,270 --> 00:45:31,870
תסתכל עליהם.

518
00:45:32,830 --> 00:45:33,510
רק שהם מעריצים אותך.

519
00:45:35,170 --> 00:45:36,150
ואני אליהם.

520
00:45:43,910 --> 00:45:45,470
זה מדהים מה שעשית כאן, הא?

521
00:45:47,410 --> 00:45:49,230
מה שלא ייאמן הוא
שחלפה שנה.

522
00:45:56,270 --> 00:45:56,930
אתה יודע משהו?

523
00:45:59,490 --> 00:46:01,180
דייגו לא אוהב
אני מאוד אוהב לדבר על

524
00:46:01,200 --> 00:46:01,390
נושא.

525
00:46:05,170 --> 00:46:05,930
אני לא מבין.

526
00:46:09,810 --> 00:46:12,930
כמו שסבתא שלי אמרה, גם זה יעבור.

527
00:46:27,590 --> 00:46:27,890
הוגו.

528
00:46:28,730 --> 00:46:29,430
פתח את הדלת.

529
00:46:29,570 --> 00:46:30,470
אם לא, אני הולך לחזור לכאן.

530
00:46:33,690 --> 00:46:35,350
היי, היי, בסדר, בסדר.

531
00:46:44,130 --> 00:46:44,570
זֶה?

532
00:46:45,030 --> 00:46:47,590
זה לא בסדר, בלי כדור, בלי כדור, אה?

533
00:46:48,390 --> 00:46:49,690
אחי, ראית איך יש לך את זה?

534
00:46:53,430 --> 00:46:55,250
זה שבת וזה ממש מוקדם, אחי.

535
00:46:55,730 --> 00:46:57,290
לא, הוגו, השעה אחת, הא?

536
00:46:57,330 --> 00:46:57,710
אֶחָד.

537
00:47:02,470 --> 00:47:04,510
אני מקווה שלא ניסית
לכל אדם בתנאים האלה.

538
00:47:04,990 --> 00:47:06,130
הרבה זמן לא טיפלתי באף אחד.

539
00:47:06,270 --> 00:47:08,310
אני כותב נתונים רק במחשב.

540
00:47:09,050 --> 00:47:10,760
ובכן, אני מקווה ש
לא כתבת נתונים ב-a

541
00:47:10,780 --> 00:47:12,030
מחשב בתנאים אלה.

542
00:47:14,230 --> 00:47:15,170
היום יום הולדתך.

543
00:47:17,630 --> 00:47:19,010
הוגו, אל תעניש את עצמך יותר.

544
00:47:19,670 --> 00:47:20,430
עברה שנה בשבילי.

545
00:47:21,030 --> 00:47:22,369
זהו, זה נגמר.

546
00:47:23,369 --> 00:47:24,190
דיברת איתה?

547
00:47:25,470 --> 00:47:27,010
לא, לא דיברתי איתה.

548
00:47:37,890 --> 00:47:40,470
אני לא יודע, אני חושב שאתה כן
נוח בסבל.

549
00:47:40,950 --> 00:47:41,770
עכשיו אתה פסיכולוג.

550
00:47:42,610 --> 00:47:43,860
תראה, אני הולך לספר לך משהו שלא אמרת

551
00:47:43,880 --> 00:47:44,530
אף אחד לא הולך להגיד.

552
00:47:45,110 --> 00:47:46,330
אתה נראה לי כמו פחדן, בנאדם.

553
00:47:46,610 --> 00:47:47,640
מה שמפחיד אותך זה להיות שוב שמח

554
00:47:47,660 --> 00:47:48,530
וזה מאוד עצוב אותי.

555
00:47:51,110 --> 00:47:52,210
תראה, אם הגעת לזה, עזוב.

556
00:47:52,990 --> 00:47:54,560
כי אני לא אסכים
תן לאף אחד להעליב אותי כאן

557
00:47:54,580 --> 00:47:55,420
בבית שלנו, הא?

558
00:47:55,440 --> 00:47:56,750
אבל מה עם שלנו, הוגו?

559
00:47:56,830 --> 00:47:57,190
איך לא?

560
00:47:57,390 --> 00:47:58,370
הבית שלך, הוגו.

561
00:47:58,430 --> 00:47:59,290
לא שלנו, הבית שלך.

562
00:47:59,930 --> 00:48:01,230
שהיא לא תחזור, זה נגמר.

563
00:48:08,230 --> 00:48:09,090
הוא עם מישהו אחר, נכון?

564
00:48:11,650 --> 00:48:13,210
האם זה באמת ה
שאלה מה אתה רוצה לשאול אותי

565
00:48:17,270 --> 00:48:17,850
האם הוא מאושר?

566
00:48:19,890 --> 00:48:20,190
כֵּן.

567
00:48:21,770 --> 00:48:22,370
כן, זה כן.

568
00:48:25,130 --> 00:48:25,590
נו, קדימה.

569
00:48:25,950 --> 00:48:27,550
איזה יום נפלא
של החורף ואתה כאן,

570
00:48:27,670 --> 00:48:28,030
נעול

571
00:48:28,410 --> 00:48:28,550
קדימה.

572
00:48:29,490 --> 00:48:30,960
אה, טוב שהחלטת.

573
00:48:30,980 --> 00:48:31,710
אה, לא.

574
00:48:32,330 --> 00:48:33,030
לא, לא, לא, לא.

575
00:48:33,250 --> 00:48:34,170
אנחנו רק מחפשים.

576
00:48:35,910 --> 00:48:37,250
וואו, כמה יפה זה.

577
00:48:37,730 --> 00:48:38,090
לא.

578
00:48:39,150 --> 00:48:40,730
הוא נראה כמו ילד עשיר והם הגרועים ביותר.

579
00:48:43,350 --> 00:48:44,850
וואו, תראה, זה כל כך טוב.

580
00:48:45,710 --> 00:48:47,650
אני מפחד להכניס מישהו כזה הביתה.

581
00:48:48,150 --> 00:48:50,450
בוא נראה, Nerea, יש לך אלף אפשרויות.

582
00:48:50,690 --> 00:48:51,770
מישהו צריך לעצב אותך.

583
00:48:52,210 --> 00:48:53,890
כן, כן, אני יודע.

584
00:48:55,390 --> 00:48:56,910
כן, אבל אתה לא אוהב אף אחד מהם, נכון?

585
00:48:57,770 --> 00:48:59,130
ובכן, אמא, מה את רוצה שאני אגיד לך?

586
00:48:59,190 --> 00:49:00,150
אני מנסה, בסדר?

587
00:50:02,060 --> 00:50:02,800
אני הולך לרדת קצת.

588
00:50:03,040 --> 00:50:04,880
ובינתיים, אני אלך
לריב קצת, נמוך,

589
00:50:05,120 --> 00:50:06,860
אני אדבר עם אנה ואעלה מיד, בסדר?

590
00:50:07,160 --> 00:50:07,600
רגע, דייגו.

591
00:50:09,040 --> 00:50:09,320
זֶה?

592
00:50:11,120 --> 00:50:11,600
מה קורה?

593
00:50:19,640 --> 00:50:20,440
אתה חייב לעשות לי טובה.

594
00:50:20,960 --> 00:50:21,080
זֶה?

595
00:50:21,380 --> 00:50:23,150
אתה צריך לחצות את הבניין
לפנים ולשים את הפתק הזה

596
00:50:23,170 --> 00:50:24,170
מתחת לדלת של הילדה שהיא

597
00:50:24,190 --> 00:50:24,920
מנגן בפסנתר, בנאדם.

598
00:50:25,940 --> 00:50:26,640
אבל מה זה אומר?

599
00:50:26,880 --> 00:50:27,680
איזו ילדה, איזה פסנתר?

600
00:50:27,900 --> 00:50:28,540
ולמה אתה שם לב?

601
00:50:29,060 --> 00:50:29,940
הבניין מלפנים.

602
00:50:30,560 --> 00:50:31,950
אתה רק צריך ללכת להקשיב ולשים את הפתק הזה

603
00:50:31,970 --> 00:50:32,950
מתחת לדלת של הילדה שהיא

604
00:50:32,970 --> 00:50:33,720
מנגן בפסנתר, בבקשה.

605
00:50:34,920 --> 00:50:36,540
אוקיי, אבל מה כתוב בהערה?

606
00:50:38,600 --> 00:50:40,300
אני אגיד לך את זה.

607
00:50:41,400 --> 00:50:42,360
אני אגיד לך.

608
00:50:42,800 --> 00:50:44,970
ושם שם, שם את הפתק הקטן עבור הילדה

609
00:50:44,990 --> 00:50:45,700
מי מנגן בפסנתר.

610
00:50:46,400 --> 00:50:47,070
באמת, הא?

611
00:50:47,090 --> 00:50:48,650
זה נראה כאילו יש לי מעטפה בשבילך, אבל בפנים

612
00:50:48,670 --> 00:50:49,080
פסיכופת

613
00:50:49,740 --> 00:50:50,120
אתה תראה.

614
00:51:34,620 --> 00:51:34,980
היי...

615
00:51:35,660 --> 00:51:36,020
שלום.

616
00:51:36,640 --> 00:51:37,300
צהריים טובים.

617
00:51:41,340 --> 00:51:41,860
נתראה מאוחר יותר.

618
00:52:07,010 --> 00:52:08,610
השכן ממול, א' שלישי.

619
00:52:09,070 --> 00:52:10,450
לילדת הפסנתר.

620
00:52:19,020 --> 00:52:20,260
זה הערה בשבילך.

621
00:52:21,480 --> 00:52:22,620
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה.

622
00:52:26,300 --> 00:52:27,660
שלום, אני שכן שלך.

623
00:52:27,860 --> 00:52:29,610
אני כותב לך כי איבדתי את אהבת חיי.

624
00:52:29,630 --> 00:52:31,280
ואתה יכול לעזור לי להחזיר אותו.

625
00:52:31,900 --> 00:52:32,700
אוף, איזה בלגן.

626
00:52:33,300 --> 00:52:33,760
איזה חמוד.

627
00:52:34,880 --> 00:52:36,410
אני יודע שזה נראה מטורף, אבל אני הולך לעשות את זה

628
00:52:36,430 --> 00:52:36,510
טובה

629
00:52:36,530 --> 00:52:37,000
ראיתי את זה, כמובן.

630
00:52:37,520 --> 00:52:39,170
אני אלמד לנגן בפסנתר כדי שהיא

631
00:52:39,190 --> 00:52:40,480
נתראה בעוד שנה ביום ההולדת שלך.

632
00:52:41,580 --> 00:52:42,500
עדיף ללכת לטיפול.

633
00:52:42,660 --> 00:52:43,160
אמא, תהיי בשקט.

634
00:52:43,760 --> 00:52:45,590
אני אבין אם תגיד לי את זה
לא, אני אפילו לא

635
00:52:45,610 --> 00:52:47,610
אתה עונה, אבל אני הולך לעשות
כל מה שצריך

636
00:52:47,630 --> 00:52:48,700
לגרום לו לחזור.

637
00:52:49,100 --> 00:52:50,640
שמי הוגו ואני גר ממול.

638
00:52:50,940 --> 00:52:51,600
איזה סטוקר.

639
00:52:51,680 --> 00:52:53,150
תן לי את זה ואני אזרוק את זה מהחלון.

640
00:52:53,170 --> 00:52:54,060
אבל מה את אומרת, אמא?

641
00:52:54,220 --> 00:52:55,120
שזה מקסים.

642
00:52:55,760 --> 00:52:57,250
הדברים האלה כבר לא קורים, אף אחד לא מת מהם

643
00:52:57,270 --> 00:52:57,820
אהבה, אתה יודע?

644
00:52:58,260 --> 00:52:59,760
אבל אם אמרת לא ל-24.

645
00:53:01,460 --> 00:53:02,580
אבל אני הולך לעזור לזה.

646
00:53:05,600 --> 00:53:07,280
אם תשים אותו מתחת לדלת.

647
00:53:08,920 --> 00:53:09,620
בֶּאֱמֶת?

648
00:53:09,780 --> 00:53:11,630
אפילו לא אם במקרה תזרוק אותו מהחלון, אה?

649
00:53:11,650 --> 00:53:12,180
אָנָא.

650
00:53:16,690 --> 00:53:18,330
באיזה יקום תחיה?

651
00:54:05,180 --> 00:54:05,680
בְּסֵדֶר.

652
00:54:08,400 --> 00:54:08,900
האם זה יבוא?

653
00:54:14,980 --> 00:54:15,840
אני מקווה שלא.

654
00:54:16,880 --> 00:54:18,240
אתה באמת מתכוון לעזור לחנון הזה?

655
00:54:18,520 --> 00:54:18,740
זֶה?

656
00:54:19,400 --> 00:54:20,240
כמה אתה מעצבן, הוגו.

657
00:54:20,320 --> 00:54:21,440
כן, זה הולך טוב ככה, זהו.

658
00:54:22,120 --> 00:54:23,320
המיזטה אינה בלתי רשמית מדי.

659
00:54:23,680 --> 00:54:24,080
מה זה משנה?

660
00:54:25,840 --> 00:54:26,760
אתה באמת הולך ללכת?

661
00:54:28,080 --> 00:54:28,440
בָּרוּר.

662
00:54:29,580 --> 00:54:30,460
אתה חושב שזה ייצא טוב?

663
00:54:31,000 --> 00:54:33,130
הלוואי שתלמד לנגן ככה בפסנתר באמנות

664
00:54:33,150 --> 00:54:35,220
קסם, הוא יופתע ואתם תלכו יד ביד.

665
00:54:35,380 --> 00:54:35,980
זאת התוכנית.

666
00:54:36,880 --> 00:54:38,680
אין דרך לשכנע אותך, נכון?

667
00:54:38,880 --> 00:54:40,380
אני לא רוצה שתעשה את זה.

668
00:54:46,870 --> 00:54:47,630
האם אתה נושא נשק?

669
00:54:49,510 --> 00:54:51,190
לא, אני הוגו.

670
00:54:51,910 --> 00:54:53,900
ובכן, אני רוצה שתדע את זה
אני מאוד אסיר תודה לך,

671
00:54:53,920 --> 00:54:54,370
אני חייב לך את חיי.

672
00:54:54,810 --> 00:54:56,330
שלום, סלסטינה שם.

673
00:54:57,270 --> 00:54:57,890
ובכן, בואו נתחיל.

674
00:54:59,250 --> 00:54:59,750
קדימה, כנסו.

675
00:55:01,610 --> 00:55:02,110
תודה לך.

676
00:55:17,130 --> 00:55:17,630
שלום.

677
00:55:17,790 --> 00:55:17,950
שלום.

678
00:55:18,350 --> 00:55:18,890
אני הוגו.

679
00:55:19,270 --> 00:55:19,670
נריאה.

680
00:55:20,370 --> 00:55:20,870
נתחיל?

681
00:55:21,470 --> 00:55:21,750
כֵּן.

682
00:55:23,050 --> 00:55:23,830
אני מתחיל בהתחלה.

683
00:55:24,590 --> 00:55:26,040
ובכן, פגשתי את שרה על...

684
00:55:26,060 --> 00:55:26,590
לנגן בפסנתר.

685
00:55:28,270 --> 00:55:29,430
כן, כן.

686
00:55:30,050 --> 00:55:30,410
מִצטַעֵר.

687
00:55:32,170 --> 00:55:33,550
אני אצטרך יותר ממזל.

688
00:55:34,010 --> 00:55:34,170
זֶה?

689
00:55:35,270 --> 00:55:38,210
שהיום אני מרגיש חזק להתחיל.

690
00:55:38,470 --> 00:55:38,790
מְעוּלֶה.

691
00:55:40,750 --> 00:55:41,770
שיחקת פעם?

692
00:55:42,370 --> 00:55:45,250
למדתי תורת המוזיקה כשהייתי קטן, אבל אני לא יודע כלום.

693
00:55:46,510 --> 00:55:47,310
ובכן, אתה לא יודע את זה.

694
00:55:47,430 --> 00:55:49,500
אתה בעצם לא צריך ללמוד, אבל תזכור.

695
00:55:49,520 --> 00:55:53,220
תראה, אנחנו מתחילים עם תרגיל
שזה מאוד בסיסי, אבל

696
00:55:53,240 --> 00:55:54,630
חשוב שתדעו היטב.

697
00:55:55,290 --> 00:55:57,150
האם אתה יודע לקרוא במפתח בס או במפתח טרבל?

698
00:55:58,390 --> 00:55:58,830
לא.

699
00:56:00,690 --> 00:56:01,950
אבל אני בטוח זוכר את זה.

700
00:56:04,790 --> 00:56:07,400
האגודל הוא מספר אחד והזרת היא

701
00:56:07,420 --> 00:56:08,030
המספר חמש.

702
00:56:08,970 --> 00:56:09,850
ואותו דבר משמאל.

703
00:56:11,130 --> 00:56:13,300
ואז, אם אתה רוצה, אני יכול
כתוב את המספרים עם ה

704
00:56:13,320 --> 00:56:13,610
הערות.

705
00:56:13,790 --> 00:56:14,370
זה יותר קל.

706
00:56:15,110 --> 00:56:15,590
עכשיו אני אראה לך.

707
00:56:16,150 --> 00:56:16,350
בְּסֵדֶר.

708
00:56:20,580 --> 00:56:21,000
הוֹכָחָה.

709
00:56:32,760 --> 00:56:33,440
שׁוּב.

710
00:56:42,680 --> 00:56:43,040
לִרְאוֹת?

711
00:56:43,200 --> 00:56:44,700
אתה כבר מתחיל להיזכר.

712
00:56:48,360 --> 00:56:52,990
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע ו...

713
00:56:53,010 --> 00:56:55,900
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

714
00:56:56,740 --> 00:56:57,780
בוא, אתה חייב לראות משהו.

715
00:56:58,820 --> 00:56:59,380
רגע, בנות.

716
00:56:59,900 --> 00:57:00,300
עכשיו חזרתי.

717
00:57:05,020 --> 00:57:05,820
וזה?

718
00:57:07,880 --> 00:57:09,280
ילדים שרוצים להירשם.

719
00:57:10,900 --> 00:57:11,680
האם זה כאן?

720
00:57:13,520 --> 00:57:14,360
כן, זה כאן.

721
00:57:15,040 --> 00:57:16,180
ובכן, האם אנחנו רוצים להירשם?

722
00:57:16,460 --> 00:57:18,280
כן, אני רוצה!

723
00:57:29,990 --> 00:57:31,880
אני רוצה שתדע שאתה
אני מאוד אסיר תודה, אני חייב לך

724
00:57:31,900 --> 00:57:32,150
החיים.

725
00:57:33,230 --> 00:57:35,580
אני יודע שהכל מאוד...

726
00:57:35,600 --> 00:57:36,470
ובכן, זה הכל בדיחה.

727
00:57:37,190 --> 00:57:38,570
אני כבר יודע שסלסטינה שם.

728
00:57:39,010 --> 00:57:39,550
מאוד מצחיק.

729
00:57:40,910 --> 00:57:41,310
לָלֶכֶת.

730
00:57:41,650 --> 00:57:41,870
בְּסֵדֶר.

731
00:57:54,180 --> 00:57:54,660
שלום.

732
00:58:14,700 --> 00:58:15,440
איך שרה?

733
00:58:23,060 --> 00:58:24,140
שרה זה כיף.

734
00:58:25,140 --> 00:58:25,620
נלהב

735
00:58:27,060 --> 00:58:27,760
זה בחינם.

736
00:58:29,780 --> 00:58:30,260
נון-קונפורמיסט.

737
00:58:31,640 --> 00:58:32,960
היא מאלה שרוצים לשנות את העולם.

738
00:58:34,500 --> 00:58:35,620
והוא התחיל עם שלו.

739
00:58:41,460 --> 00:58:42,340
ומה קרה?

740
00:58:44,580 --> 00:58:46,240
ובכן, אני לא כל כך יודע מה קרה.

741
00:58:48,740 --> 00:58:50,860
אני מניח שבמובן מסוים נתקעתי.

742
00:58:51,900 --> 00:58:52,840
הפסקתי להיות עצמי.

743
00:58:55,640 --> 00:58:56,860
היה לי הכל ואיבדתי את זה.

744
00:59:03,510 --> 00:59:04,130
ומה איתך?

745
00:59:04,330 --> 00:59:05,330
מה הסיפור שלך?

746
00:59:05,950 --> 00:59:06,170
אֲנִי?

747
00:59:09,360 --> 00:59:11,200
אני, טוב אני...

748
00:59:13,000 --> 00:59:14,840
אני מבלה את היום עם הראש בעננים.

749
00:59:17,580 --> 00:59:18,370
חולמים, שרים...

750
00:59:18,390 --> 00:59:19,340
אמא שלי מורידה אותי ארצה.

751
00:59:20,120 --> 00:59:22,330
כשאבי מת זה היה הרעיון שלו לבוא אלינו

752
00:59:22,350 --> 00:59:22,520
מדריד.

753
00:59:23,780 --> 00:59:25,840
הוא מאמין שיש לי כישרון ושאני אצליח.

754
00:59:28,160 --> 00:59:32,160
לא, אין עתיד כאן במדריד אם...

755
00:59:33,960 --> 00:59:34,920
טוב, לאמא שלך.

756
00:59:35,880 --> 00:59:36,280
כֵּן.

757
00:59:40,950 --> 00:59:44,090
יש לי כאן ציון שהלחנתי.

758
00:59:44,270 --> 00:59:46,240
אם אתה רוצה, אני אראה לך את זה ותוכל לראות איך זה הולך.

759
00:59:46,260 --> 00:59:46,650
הקצב.

760
00:59:47,210 --> 00:59:48,670
ואם אתה אוהב את זה, אז אני אשאיל לך את זה.

761
00:59:50,750 --> 00:59:51,550
בְּסֵדֶר.

762
00:59:53,110 --> 00:59:56,250
תראה, הצטרף אלי עם ההערה הזו כאן.

763
01:00:32,520 --> 01:00:33,400
בוקר טוב, אריקה.

764
01:00:33,620 --> 01:00:34,120
בוקר טוב.

765
01:00:34,620 --> 01:00:37,310
הו, הוגו, דרך אגב, יש לי
השאיר כמה דיווחים למעלה

766
01:00:37,330 --> 01:00:37,760
מהשולחן שלך.

767
01:00:38,100 --> 01:00:38,680
אוקיי, תודה.

768
01:00:45,760 --> 01:00:46,520
בוקר טוב.

769
01:00:49,200 --> 01:00:49,700
שלום.

770
01:00:50,260 --> 01:00:50,640
שלום.

771
01:00:51,500 --> 01:00:51,940
לַחֲכוֹת.

772
01:03:02,430 --> 01:03:04,620
שרה, אני הולך עכשיו.

773
01:03:04,640 --> 01:03:05,850
אתה צריך עוד משהו?

774
01:03:06,270 --> 01:03:06,590
בְּסֵדֶר.

775
01:03:07,070 --> 01:03:07,850
אה, לא.

776
01:03:08,730 --> 01:03:09,310
ובכן, כן.

777
01:03:10,650 --> 01:03:12,030
האם הגיע משהו בדואר?

778
01:03:12,970 --> 01:03:13,670
דואר, לא.

779
01:03:14,350 --> 01:03:15,190
למה אתה מחכה?

780
01:03:16,510 --> 01:03:18,640
ובכן, שלחתי את הוגו
מסמכי גירושין לפני

781
01:03:18,660 --> 01:03:19,630
זמן ו...

782
01:03:20,750 --> 01:03:21,990
נראה שהוא לא רוצה לחתום עליהם.

783
01:03:25,740 --> 01:03:27,120
הוא יזדקק לעוד זמן, יקירי.

784
01:03:28,400 --> 01:03:29,500
אבל זה בטוח כן.

785
01:03:33,150 --> 01:03:33,590
לַעֲזוֹב.

786
01:03:34,250 --> 01:03:34,550
כֵּן.

787
01:04:07,140 --> 01:04:08,040
מה לא בסדר איתך?

788
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
כלום, אני שמח.

789
01:04:09,740 --> 01:04:10,300
ראית את שרה?

790
01:04:11,720 --> 01:04:12,160
לא.

791
01:04:13,320 --> 01:04:13,500
לא.

792
01:04:14,020 --> 01:04:14,780
עבר הרבה זמן.

793
01:04:15,920 --> 01:04:16,240
כֵּן.

794
01:04:16,959 --> 01:04:19,180
ואני לא יודע, יש לי את ההרגשה הנוראה של...

795
01:04:20,180 --> 01:04:21,980
ובכן, ששכחת אותי.

796
01:04:24,340 --> 01:04:25,460
ספירה לאחור.

797
01:04:25,900 --> 01:04:26,340
מְדוּיָק.

798
01:04:26,600 --> 01:04:28,820
ספירה נואשת לאחור
זה הולך מהר יותר כל יום.

799
01:04:30,380 --> 01:04:31,180
בוא נראה איך זה הולך.

800
01:05:25,930 --> 01:05:26,370
טוֹב.

801
01:05:27,210 --> 01:05:27,850
מה שלומך?

802
01:05:28,490 --> 01:05:29,730
איך למדת לנגן בפסנתר?

803
01:05:31,770 --> 01:05:32,200
ובכן...

804
01:05:32,220 --> 01:05:33,890
ביליתי את היום בהאזנה למוזיקה.

805
01:05:34,990 --> 01:05:37,820
ומכיוון שלא היה בית ספר בעיר שלי, ובכן...

806
01:05:37,840 --> 01:05:39,640
נסעתי באוטובוס כל יום כדי לנסוע אליו

807
01:05:39,660 --> 01:05:40,090
לראות את מריו.

808
01:05:40,430 --> 01:05:41,550
כלומר ללכת לשיעור.

809
01:05:41,650 --> 01:05:41,890
מריו.

810
01:05:42,430 --> 01:05:43,010
מי זה מריו?

811
01:05:45,670 --> 01:05:47,010
ובכן, ילד מהאקדמיה שלי.

812
01:05:47,730 --> 01:05:49,130
והילד הכי חתיך בעולם.

813
01:05:49,490 --> 01:05:49,930
היי...

814
01:05:51,110 --> 01:05:52,580
העובדה היא ש...

815
01:05:52,600 --> 01:05:53,750
אהבתי ללמוד.

816
01:05:54,810 --> 01:05:56,400
מדי פעם הגיעו אנשים מבחוץ לתת

817
01:05:56,420 --> 01:05:59,270
קונצרטים וזה שאני
הייתי המום כשהקשבתי להם.

818
01:05:59,930 --> 01:06:02,440
דמיינתי את עצמי משחק
שם לפני כולם

819
01:06:02,460 --> 01:06:04,010
העולם, אבל כאילו היא לבד.

820
01:06:05,590 --> 01:06:07,210
מתי אתה הולך לקחת אותי לאחד הקונצרטים שלך?

821
01:06:11,920 --> 01:06:12,350
היי...

822
01:06:12,370 --> 01:06:14,580
אני פשוט לא יכול לשחק מול אנשים.

823
01:06:15,380 --> 01:06:19,650
הידיים שלי מתחילות לרעוד ו...

824
01:06:19,670 --> 01:06:22,460
הם עושים לי צמרמורת עד שאני
הייתי משותק לחלוטין.

825
01:06:25,750 --> 01:06:27,090
סליחה, לא היה לי מושג.

826
01:06:28,390 --> 01:06:29,390
לא היית צריך לדעת.

827
01:06:31,310 --> 01:06:31,850
ואתה?

828
01:06:32,770 --> 01:06:34,520
מה אתה עושה עם הזמן הפנוי שלך כשאתה לא בפנים

829
01:06:34,540 --> 01:06:36,590
הבית שלי מנסה לשחזר את אהבת חייך?

830
01:06:36,990 --> 01:06:37,750
אני אחות.

831
01:06:38,530 --> 01:06:40,390
למרות שעכשיו אני מבלה הרבה
שעות מול המחשב.

832
01:06:40,870 --> 01:06:41,510
אחות של מה?

833
01:06:42,230 --> 01:06:42,630
רפואת ילדים.

834
01:06:43,670 --> 01:06:44,570
היה לך הכל.

835
01:06:44,850 --> 01:06:45,470
ואיבדתי את זה.

836
01:07:18,760 --> 01:07:19,500
מה שלומך, דייגו?

837
01:07:23,970 --> 01:07:25,690
היי, לפני כמה ימים שאלתי אותך אם שרה מאושרת.

838
01:07:27,710 --> 01:07:28,610
זה באמת.

839
01:07:31,310 --> 01:07:31,630
אני מבין.

840
01:07:32,230 --> 01:07:33,410
כן, כן, אל תדאג.

841
01:07:34,190 --> 01:07:34,830
ותודה, חבר.

842
01:08:19,530 --> 01:08:19,840
היי...

843
01:08:19,860 --> 01:08:20,410
מה אתה עושה כאן?

844
01:08:20,510 --> 01:08:21,150
אין לנו שיעורים היום.

845
01:08:21,210 --> 01:08:21,690
כן אני יודע.

846
01:08:22,130 --> 01:08:23,130
היום אנחנו הולכים ללמד את הכיתה במקום אחר.

847
01:08:23,190 --> 01:08:24,130
תפוס את הדברים שלך, אנחנו עוזבים.

848
01:08:24,950 --> 01:08:25,810
או שזה ערב חג המולד?

849
01:08:25,910 --> 01:08:26,530
כן, אני יודע, אני יודע.

850
01:08:26,710 --> 01:08:27,230
קבל את הדברים שלך.

851
01:08:27,410 --> 01:08:27,670
בוא נלך.

852
01:08:28,290 --> 01:08:28,610
בְּסֵדֶר.

853
01:08:29,550 --> 01:08:30,470
חוץ מזה, הם מחכים לנו.

854
01:08:31,150 --> 01:08:31,430
לָנוּ?

855
01:08:33,010 --> 01:08:34,070
אתה תאהב את זה, אתה תראה.

856
01:08:34,789 --> 01:08:35,190
תאמין לי.

857
01:08:46,310 --> 01:08:47,570
קדימה, הם מחכים לנו.

858
01:08:48,090 --> 01:08:49,670
אה, חכה שנייה, חכה שנייה.

859
01:08:54,200 --> 01:08:55,340
מזל טוב, אלוף.

860
01:08:56,340 --> 01:08:57,920
היי, בוא ניכנס פנימה.

861
01:08:58,300 --> 01:08:58,860
כן, בוא נלך.

862
01:09:03,420 --> 01:09:06,200
היי חברים!

863
01:09:06,860 --> 01:09:07,240
שלום!

864
01:09:07,740 --> 01:09:07,960
תודה לך.

865
01:09:11,660 --> 01:09:12,860
בוא נראה...

866
01:09:13,760 --> 01:09:14,780
בקשה כלשהי?

867
01:09:16,420 --> 01:09:20,090
בסדר, בסדר.

868
01:09:20,110 --> 01:09:23,540
בוא נתחיל עם זה, בוא נראה.

869
01:10:15,460 --> 01:10:17,400
אנא המשך.

870
01:10:55,300 --> 01:10:56,820
תמשיך.

871
01:11:23,170 --> 01:11:24,690
וואו!

872
01:11:47,660 --> 01:11:48,000
תודה לך.

873
01:11:49,360 --> 01:11:50,460
בזכותך.

874
01:11:51,240 --> 01:11:52,120
אמא שלך צדקה.

875
01:11:54,180 --> 01:11:56,790
אתה צריך להראות את הכישרון שלך, ומעל הכל, כי

876
01:11:56,810 --> 01:11:57,780
אחרים נהנים מזה.

877
01:11:59,120 --> 01:11:59,600
אני אנסה.

878
01:11:59,760 --> 01:12:00,680
לא, תעשה את זה, תעשה את זה.

879
01:12:05,590 --> 01:12:08,670
היי, אתה לא חושב שאני מוכן?

880
01:12:12,030 --> 01:12:13,870
כמעט, אבל עדיין לא.

881
01:12:14,030 --> 01:12:14,410
אה באמת?

882
01:12:15,290 --> 01:12:16,570
אל תמהר, הוגו.

883
01:12:17,150 --> 01:12:18,710
לקח לך הרבה להגיע לכאן.

884
01:12:19,530 --> 01:12:19,740
לָדַעַת?

885
01:12:19,760 --> 01:12:23,040
זה לא אותו דבר לשחק מול אדם איתו

886
01:12:23,060 --> 01:12:26,930
זה שיש לך ביטחון
מה אתה רוצה לעשות,

887
01:12:27,650 --> 01:12:28,750
שם לפניך.

888
01:12:30,030 --> 01:12:30,810
יש לי רעיון.

889
01:12:32,150 --> 01:12:33,650
אני הולך לקחת אותך למקום מאוד מיוחד.

890
01:12:34,510 --> 01:12:35,050
מְיוּחָד?

891
01:12:36,030 --> 01:12:36,790
אתה סומך עליי?

892
01:12:37,410 --> 01:12:38,450
כן, כן, כמובן.

893
01:12:38,690 --> 01:12:39,570
טוב, נו, כן, כמובן.

894
01:12:46,260 --> 01:12:46,800
קדימה.

895
01:12:49,140 --> 01:12:49,680
שלום.

896
01:12:52,790 --> 01:12:53,850
אתה הולך לקנות לי פסנתר.

897
01:12:54,030 --> 01:12:54,790
מאוד מצחיק.

898
01:12:55,490 --> 01:12:56,010
זה מאוחר מדי.

899
01:12:57,250 --> 01:12:58,090
בשבילך אף פעם.

900
01:12:59,290 --> 01:13:00,530
יש לי גם את הסודות הקטנים שלי.

901
01:13:00,910 --> 01:13:02,610
אכפת לך שנעבוד על פסנתר?

902
01:13:03,370 --> 01:13:04,590
אתה בחנות שלך.

903
01:13:08,230 --> 01:13:09,230
אבל לאן אנחנו הולכים?

904
01:13:13,910 --> 01:13:14,850
תראה, נסה את זה.

905
01:13:19,560 --> 01:13:21,820
אתה זוכר את הציון של Bad Ideas?

906
01:13:21,900 --> 01:13:25,000
כן, אבל זה כבר נשלט, נכון?

907
01:13:26,580 --> 01:13:28,020
בוא נראה, נסה את זה כאן.

908
01:13:39,190 --> 01:13:39,930
שׁוּב.

909
01:13:40,650 --> 01:13:41,650
כן, אני מתחיל שוב.

910
01:14:22,220 --> 01:14:23,180
הבא, בבקשה.

911
01:14:53,890 --> 01:14:55,210
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

912
01:14:56,490 --> 01:14:56,970
על מה?

913
01:14:57,550 --> 01:14:58,050
עליי.

914
01:14:58,670 --> 01:14:59,450
ובכן, משהו קרה.

915
01:15:00,350 --> 01:15:00,870
העובדה ש?

916
01:15:03,090 --> 01:15:04,960
עזבתי את המרפאה של אבי וחזרתי

917
01:15:04,980 --> 01:15:05,830
עם הילדים לבית החולים.

918
01:15:09,430 --> 01:15:10,510
זה נהדר, אני מאוד שמח.

919
01:15:12,230 --> 01:15:13,490
אני גם חייב להגיד לך משהו.

920
01:15:13,690 --> 01:15:13,930
אה כן?

921
01:15:14,350 --> 01:15:14,830
העובדה ש?

922
01:15:16,030 --> 01:15:16,420
היי...

923
01:15:16,440 --> 01:15:18,450
סיימתי להקליט את ההדגמה שלי.

924
01:15:19,610 --> 01:15:19,890
לֹא?

925
01:15:20,870 --> 01:15:21,410
אה באמת?

926
01:15:21,650 --> 01:15:23,900
כן, עכשיו אני רק צריך להקשיב למישהו ו

927
01:15:23,920 --> 01:15:24,570
שאתה אוהב.

928
01:15:25,290 --> 01:15:26,110
אין לי ספק.

929
01:15:26,670 --> 01:15:27,350
אני בטוח שהם אוהבים את זה.

930
01:15:28,510 --> 01:15:29,390
אני סומך עליך.

931
01:15:33,510 --> 01:15:34,190
אני חייב ללכת.

932
01:15:35,010 --> 01:15:35,490
ואז אנחנו מדברים.

933
01:15:36,070 --> 01:15:36,470
בְּסֵדֶר.

934
01:15:48,000 --> 01:15:50,150
הוא למד לנגן בפסנתר תוך שנה ו

935
01:15:50,170 --> 01:15:51,470
עכשיו הם נתנו לו את ההזדמנות לשחק ב

936
01:15:51,490 --> 01:15:53,150
אתר חי ביום שישי בקפה ברלין.

937
01:15:53,170 --> 01:15:54,120
אני משתגע.

938
01:15:54,300 --> 01:15:55,320
במיקרופון פתוח או משהו?

939
01:15:56,080 --> 01:15:56,660
הפסנתר.

940
01:15:57,640 --> 01:15:57,950
היי...

941
01:15:57,970 --> 01:15:59,140
ובכן, הוא ביקש ממני לסבול את הסצנה הזו.

942
01:16:00,660 --> 01:16:01,280
לא, דייגו.

943
01:16:02,260 --> 01:16:02,960
אנה, בבקשה.

944
01:16:03,360 --> 01:16:04,180
באמת, זה משתנה.

945
01:16:05,100 --> 01:16:07,250
הוא עזב את המרפאה,
חזר לבית החולים עם

946
01:16:07,270 --> 01:16:07,460
ילדים.

947
01:16:08,420 --> 01:16:09,160
ובכן, זה...

948
01:16:10,060 --> 01:16:11,300
הוא זוכר, כמו שהוא אומר.

949
01:16:12,220 --> 01:16:13,490
הבטחתי לדייגו שאעשה זאת

950
01:16:13,510 --> 01:16:13,820
לומר

951
01:16:14,660 --> 01:16:16,900
אבל עכשיו, יקירי,
אתה מחליט אם אתה הולך או לא הולך.

952
01:16:17,100 --> 01:16:17,900
מה שאתה עושה הולך להיות בסדר.

953
01:16:18,980 --> 01:16:19,500
אני חייב ללכת.

954
01:16:22,180 --> 01:16:25,560
אגב, הוגו חזר
לבית החולים עם הילדים.

955
01:16:49,730 --> 01:16:50,250
שלום.

956
01:16:51,330 --> 01:16:52,070
מה שלומך?

957
01:16:53,890 --> 01:16:54,410
טוֹב.

958
01:16:56,030 --> 01:16:57,650
זה מרשים מה שהשגת.

959
01:16:58,630 --> 01:16:59,390
אתה חושב?

960
01:16:59,930 --> 01:17:00,210
כֵּן.

961
01:17:01,370 --> 01:17:02,790
אף אחד לא יעשה את מה שאתה עושה בשבילו.

962
01:17:03,790 --> 01:17:04,109
מה אני עושה?

963
01:17:05,510 --> 01:17:08,319
אני רק עוזר לך...

964
01:17:08,339 --> 01:17:08,589
זכור.

965
01:17:09,550 --> 01:17:10,990
אני לא מדבר על הפסנתר, נריאה.

966
01:17:14,339 --> 01:17:16,339
זה לא יימשך לנצח.

967
01:17:17,640 --> 01:17:18,500
יש לזה סוף.

968
01:17:19,000 --> 01:17:19,880
אתה כבר יודע באיזה מהם מדובר.

969
01:17:21,060 --> 01:17:22,079
ולא נשאר הרבה.

970
01:18:24,340 --> 01:18:25,840
זה מדהים, הוגו.

971
01:18:26,880 --> 01:18:28,510
באמת ידעתי את זה מהרגע הראשון

972
01:18:28,530 --> 01:18:28,800
ראיתי אותך

973
01:18:29,600 --> 01:18:30,480
מה התכוונת להביא לו?

974
01:18:32,300 --> 01:18:34,180
זה בגלל תשוקה, ויש לך הרבה מזה.

975
01:18:35,800 --> 01:18:37,640
אתה יודע היטב שבלעדייך לא הייתי משיג את זה.

976
01:18:39,080 --> 01:18:41,930
ובכן, כל מורה
פסנתר הייתי מלמד אותך אותו דבר או

977
01:18:41,950 --> 01:18:42,540
יותר טוב ממני

978
01:18:43,160 --> 01:18:44,720
הכשרון הוא שלך, היה לך את זה בפנים.

979
01:18:45,400 --> 01:18:45,580
לא.

980
01:18:46,340 --> 01:18:46,960
מה קורה, נריה?

981
01:18:48,540 --> 01:18:50,340
תראה, חשבתי ששום דבר לא יכול לתקן אותי.

982
01:18:51,720 --> 01:18:53,940
אפילו את זה לא נשאר מה לתקן.

983
01:18:56,200 --> 01:18:57,640
ופתאום...

984
01:18:58,640 --> 01:18:59,220
זה מופיע.

985
01:18:59,720 --> 01:19:00,500
עם השמחה שלך.

986
01:19:01,640 --> 01:19:02,980
ללא ספק, ללא התלבטויות.

987
01:19:04,760 --> 01:19:05,660
תמורת כלום.

988
01:19:07,640 --> 01:19:09,720
ובכן, עזרת לי יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

989
01:19:16,590 --> 01:19:17,350
וכדאי...

990
01:19:17,730 --> 01:19:19,150
אני צריך ללכת.

991
01:19:20,410 --> 01:19:20,750
כֵּן.

992
01:19:36,200 --> 01:19:36,760
טוֹב.

993
01:19:38,400 --> 01:19:38,820
צ'או.

994
01:19:40,080 --> 01:19:41,200
צ'או.

995
01:20:17,540 --> 01:20:18,100
שלום.

996
01:20:19,180 --> 01:20:19,820
שלום.

997
01:20:20,820 --> 01:20:21,760
הוגו.

998
01:20:22,300 --> 01:20:22,640
כֵּן.

999
01:20:23,480 --> 01:20:23,960
אני יודע.

1000
01:20:25,920 --> 01:20:27,640
אני שמח ששלחת את הפתק הזה.

1001
01:20:29,320 --> 01:20:30,240
תודה לך.

1002
01:20:31,100 --> 01:20:31,480
מַזָל.

1003
01:20:33,360 --> 01:20:34,940
כן, אני אצטרך את זה.

1004
01:20:42,410 --> 01:20:43,010
שלום.

1005
01:20:44,150 --> 01:20:45,190
שלום.

1006
01:20:56,450 --> 01:20:57,370
יש לך מייל?

1007
01:21:14,130 --> 01:21:15,160
אה...

1008
01:21:15,180 --> 01:21:16,830
זה מחברת התקליטים אננס.

1009
01:21:17,830 --> 01:21:18,680
בֶּאֱמֶת?

1010
01:21:18,700 --> 01:21:19,690
זֶה?

1011
01:21:43,920 --> 01:21:44,700
אה...

1012
01:21:46,010 --> 01:21:47,270
הם שמעו את ההדגמה שלי.

1013
01:21:49,250 --> 01:21:52,020
והם רוצים שאסע ללונדון כדי...

1014
01:21:52,040 --> 01:21:53,010
לפגוש אותם.

1015
01:21:54,290 --> 01:21:55,210
אני לא יודע.

1016
01:25:17,360 --> 01:25:18,140
שלום.

1017
01:25:18,620 --> 01:25:18,860
שלום.

1018
01:25:19,540 --> 01:25:20,020
מזל טוב.

1019
01:25:21,100 --> 01:25:21,460
תודה לך.

1020
01:25:22,220 --> 01:25:23,220
באת?

1021
01:25:24,220 --> 01:25:24,620
כֵּן.

1022
01:25:25,440 --> 01:25:27,170
אנה אמרה לי שניגנת בפסנתר בבר

1023
01:25:27,190 --> 01:25:27,790
ו...

1024
01:25:27,810 --> 01:25:28,740
לא רציתי לפספס את זה.

1025
01:25:29,240 --> 01:25:30,080
חשבתי שלא תבוא.

1026
01:25:31,600 --> 01:25:33,150
וחשבתי שלא...

1027
01:25:33,170 --> 01:25:34,420
זה כבר לא יכול היה להפתיע אותך.

1028
01:25:36,200 --> 01:25:37,920
ובכן, הופתעתי ששיחקת כל כך טוב.

1029
01:25:39,980 --> 01:25:41,690
ובכן, הם עזרו לי...

1030
01:25:41,710 --> 01:25:42,720
לזכור.

1031
01:25:54,650 --> 01:25:55,150
היי, שרה.

1032
01:25:56,610 --> 01:25:58,140
אתה לא חושב שיום אחד
נוכל להיפגש למשקה

1033
01:25:58,160 --> 01:25:58,410
קפה?

1034
01:25:58,890 --> 01:25:59,610
הליכה

1035
01:25:59,830 --> 01:26:00,880
אני לא יודע אם יש לך ימים פנויים.

1036
01:26:00,900 --> 01:26:01,370
כן, אני חושב.

1037
01:26:19,060 --> 01:26:19,400
הוגו.

1038
01:26:20,120 --> 01:26:21,960
חיכית לרגע הזה שנה שלמה.

1039
01:26:23,300 --> 01:26:23,740
לך איתה.

1040
01:26:25,540 --> 01:26:26,580
ראיתי איך הוא הסתכל עליך.

1041
01:26:26,760 --> 01:26:27,280
הוא נזכר.

1042
01:26:28,460 --> 01:26:29,950
הם אומרים שהדבר החשוב הוא לא המטרה, אלא ה

1043
01:26:29,970 --> 01:26:30,420
אני הולך לשם.

1044
01:26:31,920 --> 01:26:33,370
ואני לא יודע מה צפוי לי

1045
01:26:33,390 --> 01:26:33,580
עתיד.

1046
01:26:35,240 --> 01:26:36,620
אבל מה שאני יודע בוודאות זה ש...

1047
01:26:37,840 --> 01:26:39,470
לא יכולתי לעשות את
המסע הקשה ביותר שלי

1048
01:26:39,490 --> 01:26:39,860
החיים בלעדיך

1049
01:26:45,850 --> 01:26:47,450
ובגלל זה אני רוצה להיות חלק משלך.

1050
01:27:05,450 --> 01:27:05,970
זה היית אתה.

1051
01:27:07,070 --> 01:27:08,070
זה לא כדי להרשים אותם.

1052
01:27:08,510 --> 01:27:09,370
אתה רק צריך להיות עצמך.

1053
01:27:24,000 --> 01:27:24,840
זה תמיד היית אתה.

1054
01:27:42,590 --> 01:27:44,070
בחייך, אין פארק.

1055
01:27:50,660 --> 01:27:51,560
אתה רקדן?

1056
01:27:52,780 --> 01:27:54,020
מורה לריקוד.

1057
01:27:55,880 --> 01:27:57,360
את אחות?

1058
01:27:58,020 --> 01:27:58,980
בזמני הפנוי.

1059
01:28:00,000 --> 01:28:01,160
אני בעצם מנגן בפסנתר.

1060
01:28:05,230 --> 01:28:06,410
האם תשחק בשבילי?

1061
01:28:08,110 --> 01:28:09,290
תמיד עשיתי.

1062
01:28:29,970 --> 01:28:30,810
מִצטַעֵר.

1063
01:28:31,990 --> 01:28:32,830
נריאה?

1064
01:28:33,810 --> 01:28:34,650
מריו.

1065
01:28:36,230 --> 01:28:40,570
חלק מהטבע שלנו
רק שאנחנו לא יכולים לחזור אחורה.

1066
01:28:41,730 --> 01:28:45,260
לנו נותר רק לקוות שכן
אנחנו נפגשים שוב עם זה

1067
01:28:45,280 --> 01:28:48,710
רגע, נעשה את זה בדרך הנכונה.